-
1 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
• РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА[saying]=====⇒ it is too early to rejoice, things may end up badly:- - laugh before breakfast and you'll cry before supper.Большой русско-английский фразеологический словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
2 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
1) General subject: laugh before breakfast you will cry before supper, laugh before breakfast you'll cry before supper2) Set phrase: if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина)Универсальный русско-английский словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
3 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
You are happy too prematurely, everything may have a dis mal end. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Cf: Do not triumph before the victory (Br.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
4 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
putniņu, kas agri dzied, noķer vanags, vēl par agru priecātiesРусско-латышский словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
5 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. lo que ahora rìes, mira que no llores, mucho llorar suele venir, no cantes victoria antes de tiempo, tras mucho reìrDiccionario universal ruso-español > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
6 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. trop rire fait pleurerDictionnaire russe-français universel > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
7 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advgener. vogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poesRussisch-Nederlands Universal Dictionary > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
8 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
Не кажы «гоц», калі не пераскочыўМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
9 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
Tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che Г ammazza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
10 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
W: das Vögelchen singt zu früh, das Kätzchen könnte es fressen; E: man soll nicht zu früh jubeln, wenn der Erfolg nicht endgültig feststeht; Ä: Vögel, die morgens singen, holt abends die KatzeРусско-Немецкий словарь идиом > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
11 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
погов.cf. if you laugh before breakfast you'll cry before supperРусско-английский фразеологический словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
12 ПТАШЕЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПТАШЕЧКА
-
13 ПТАШЕЧКА
-
14 пташечка
-
15 пташечка
-
16 ЗАПЕЛА
-
17 КОШЕЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОШЕЧКА
-
18 кошечка
-
19 СЪЕЛА
-
20 рано
1. предик. безл.it is early(ещё, слишком) рано — it is too early
2. нареч.ещё рано обедать — it is too early for dinner, it is not yet time for dinner
early♢
рано или поздно — some time or other, sooner or later, early or lateрано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — laugh before breakfast, you'll cry before supper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела — Ранние смехи, поздние слёзы. Ср. Умна ты сударыня... как ты себя хорошо устроить сумела . Погоди еще говорить! рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. Тебя не съест, у тебя надежа хорошая. Хорошо ты подумала, что мужичком занялась.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рано пташечка запела — Народн. Ирон. О преждевременной радости успеху до завершения какого л. дела. /em> Выражение – часть пословицы Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. БМС 1998, 476 … Большой словарь русских поговорок
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
ПТАШЕЧКА — Рано пташечка запела. Народн. Ирон. О преждевременной радости успеху до завершения какого л. дела. /em> Выражение – часть пословицы Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. БМС 1998, 476 … Большой словарь русских поговорок
РАНО — РАНО, нареч.; ант. поздно. 1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью. 2. В начале, первой стадии какого нибудь периода времени… … Толковый словарь Ушакова
ПТАШЕЧКА — ПТАШЕЧКА, пташечки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к пташка. «Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПТАХ — муж. птаха, пташка или пташечка жен. пташенок муж. (птенец), потка, поточка жен. птух муж. ха жен., сиб., твер. птушка, шечка, курск. птяха, птюха, пск., твер. птица, птичка; церк. птичица, птичище, птичищ, птищ; тамб., вят. мтаха, мтах; пичуга,… … Толковый словарь Даля
